“Una literatura se hace nacional, y es asumida como propia por los lectores de esa nación, cuando se puede hablar mal de ella, no cuando se puede hablar bien. Eso último cualquiera puede hacerlo, con o sin sentimiento de pertenencia. Es como en los matrimonios o entre hermanos o amigos, cuando uno puede hablar mal del otro, pero no permite que lo hagan terceros. Que uno pueda hacerlo es un derecho que confirma la propiedad, la intimidad, el cariño y hasta el orgullo.”
César Aira, citado por Ignacio Echevarría en este artículo de El Cultural.
Esto viene a ser como aquello de "curarse en salud", lo bueno o malo indistintamente del país que sea no será propio, si no de la humanidad. En nuestro caso, como hispano hablantes es tonto trazarnos fronteras y hablar de literatura nacional o propia cuando en realidad un denominador común nos une: El idioma español.
ResponderEliminarUva atortada 16